Lexique franco-castillan | QUESEIO backoffice

Queseio Backoffice

Les 461 étiquettes sont traduites ! Bon boulot ! ^^

Simultanément, ajouter entrée(s)
code	français	castellano	ok ?	suppr
AALB	autre(s) carnet(s)	otro(s) diario(s)
ABNN_fin	Vous avez bien été désabonné de la Newsletter.	Tu correo se borró con éxito de la lista de los suscriptores.
ACCD	accès direct	acceso directo
ACCF	Accédez à la fiche	Ir a la ficha
ACCL	Accueil	Inicio
AFFG	affichage complet des	catálogo completo de las
AFSQ	l'affichage séquencé	el catálogo secuenciado
AGGR	Agrandissez la photo	Ampliá la foto
AGRD	Cliquez pour agrandir la photo	Hacé clic para ensanchar la foto
AIDE_bulle	Aide, foire aux questions	Ayuda, preguntas de uso frecuente
ALBB_reprendre	Reprendre le cours de ce carnet	Proseguí la lectura del diario
ALBB_revoir	Revoir ce diaporama (le compteur restera à 100%)	Volver a ver este diaporama (el indicador quedará al 100%)
ALBB_visionner	Visionner ce carnet	Visionar este diario
ALBL_reprendre	Poursuivre	Proseguir
ALBL_revoir	Le revoir	Verlo de nuevo
ALBL_visionner	Le visionner	Visualizarlo
ALBM	Carnet	Diario
ALBM_autres	et d'autres encore	y algunos otros
ALBM_ref	carnet de référence	diario referente
ALBS	carnets	diarios
ALBT_pas	Vous n'avez pas<br />encore vu ce carnet.	Todavía no visualizaste<br />este diario.
ALPF	Carnets associés	Diarios asociados
ALPP	Ce carnet de voyage fait partie d'un périple plus vaste. Reprenez-le depuis le début ! C'est ici	Este diario de viaje forma parte de un periplo más largo. Sumate desde el principio ! Acá está
ALPP_precedent	Ce carnet fait partie du périple	Este diario forma parte del periplo
APER	aperçu	vistazo
APER_actu	Ce diaporama est actuellement	Este diaporama se encuentra
APER_agrandir	pour l'agrandir	para ensancharla
APER_bulle	Fiche en travaux – consultez un aperçu	Ficha en obras – echar un vistazo
APER_cliquez	Mais vous pouvez tout de même jeter un œil – cliquez sur la photo	Pero igual podés echar un ojo a la base iconográfica – hacé clic en la foto
APER_elabo	en cours d'élaboration	pendiente
APER_fiche	photo déjà publiée dans la fiche	esta foto se publicó ya en la ficha
APER_legende	Pour l'heure, il n'y a aucune légende. Toutefois, pour les photos déjà publiées dans le cadre d'une fiche thématique, un lien renvoie vers cette dernière	Todavía no se redactó ninguna leyenda. Sin embargo, hay fotos que ya fueron publicadas en una ficha temática – un vínculo permite consultar esta última
APPR	appareil	cámara
ARGA	ne	na
ASTC	Astuce	Cómodo
ASTC_carnet	votre carnet de bord	tu diario de a bordo
ASTC_carte	n'hésitez pas à utiliser la carte ! Naviguez-y comme bon vous semble, zoomez, cliquez sur les épingles rouges, aggrandissez les photos d'un simple clic.	no dudes en aprovechar del mapa ! Navegá a tu gusto por todos lados, hacé zoom, hacé clic en las chinchetas rojas, ampliá las fotos con un solo clic.
ASTC_compte	<strong>Important</strong> : vous avez déjà pas mal voyagé sur le site. Songez à <strong>sauvegarder votre parcours</strong> en vous créant un compte ! C'est simple et sûr. N'attendez pas	<strong>Importante</strong> : ya viajaste bastante en el sitio. Ahora te aconsejamos que salves tu recorrido – creá una cuenta, es fácil y seguro. No tardes más
ASTC_itinr	préparez <strong>votre voyage</strong> en mémorisant vos étapes. Cliquez sur <strong>le drapeau</strong> qui apparaît sous les diapositives, puis gérez	memorizá las etapas de <strong>tu próximo viaje</strong>. Hacé clic sobre <strong>la bandera</strong> debajo de las diapositivas, y gestioná
ASTC_mde	Mode d'emploi	Modo de uso
AUJH	aujourd'hui	hoy
AVRN	nous avertir	advertirnos
AVRT	Malgré le soin apporté au design de ¿Qué sé io?, il est possible que sous les navigateurs IE ou Opera les vignettes ci-dessus ne s'affichent pas correctement. Nous en sommes désolés.	A pesar de haber dedicado mucho rigor al diseño de ¿Qué sé io?, puede ser que esta página tenga problemas con los navegadores IE ou Opera. Disculpá la molestia, por favor.
BBLQ_bientot	Livres et disques de référence	Libros y discos de referencia
BCKO	Accès au backoffice	Acceso al backoffice
BIBL	Bibliothèque	Biblioteca
BTOT	bientôt disponible	pronto disponible
BTOT2	bientôt dispo	pendiente
BVNU	Sur ¿Qué sé io?, votre carnet de bord vous permet de suivre votre parcours et de planifier votre prochain voyage. A votre disposition également, un moteur de recherche, un annuaire de liens et une bibliographie de référence.	En ¿Qué sé io?, tu diario de a bordo te proporciona unas herramientas muy cómodas para planear tu próximo viaje. También están a tu disposición nuestro motor de búsqueda, nuestro anuario de sitios web y una bibliografía de referencia.
CAPL	Capitale	Capital
CHMP_acces	Comment y aller ?	Cómo llegar ?
CHMP_contact	Contacts, horaires, informations diverses	Contactos, horarios, datos diversos
CHMP_diaporama	Légende d'une photo du carnet	Leyenda de una foto del diario
CHMP_diaporama2	Légende d'une photo de la fiche thématique	Leyenda de una foto de la ficha temática
CHMP_gastronomie	Où et que manger ?	Dónde y qué comer ?
CHMP_hebergement	Où dormir ?	Dónde alojarse ?
CHMP_info	Quelques précisions	Algunas aclaraciones
CHMP_nofoto	Les photos que nous avons ratées	Las fotos que nos perdimos
CHMP_texte	Texte de présentation	Texto de presentación
CHMP_variante	Itinéraire bis	Itinerario optativo
CHOI	Choisissez une rubrique ci-dessous	Elegí una sección abajo
CHOI_carnet	ou consultez votre carnet de bord	o consultá tu diario de a bordo
CLIC_ici	cliquez ici	hacé clic acá
CLSS	Classé au	Registrado como
CNCV	Connectez<br />-vous !	Conectate<br />¡ya!
CNSL	Guide du voyageur	Guía del viajante
CNSL_eclairci	Tout ce qu'il faut savoir pour organiser son voyage et avoir les idées claires.	Todo lo que necesitás para preparar tu viaje y tener la mente bien clara.
CNSL_liste	Le guide	La guía
CNSL_sommaire	Sommaire	Índice
CNTC	Contact	Contacto
CNXL	connexion lente ? choisissez	conexión lenta ? elejí
CONX	connexion	conexión
CONX_mail	Votre mail n'est pas enregistré, veuillez recommencer.	Tu mail no se encuentra registrado, intentá de nuevo.
CONX_mdp	Mot de passe erroné, veuillez recommencez !	Contraseña incorrecta, intentá de nuevo !
COUR	actuelle	actual
CPCT	Considérer ce diaporama comme vu (100%)	Considerar este diaporama como visto (100%)
CSLT	Dernières consultations	Últimas consultas
CTCT	Une question ? une remarque ? N'hésitez pas :	Una pregunta ? un comentario ?
CTCT_lien	contactez-nous	contactanos
DATE	Date	Fecha
DCNX_abonner	Vous êtes abonné ;	Ya suscribiste ;
DCNX_bienvenue	Bienvenue,	Bienvenido,
DCNX_cliquer	Cliquez pour vous déconnecter	Hacé clic para desconectarte
DCNX_dernier	Parmi les dernières parutions sur	Dentro de los último estrenos en
DCNX_desabonner	désabonner	dar de baja
DCNX_favorie	que nos lecteurs ont plébiscitée dans leurs favoris. Cliquez-la pour l'agrandir !	que más añadieron a sus favoritos los lectores. Hacé clic para agrandarla !
DCNX_fiche	La fiche du jour,	La ficha del día,
DCNX_info	Information :	Noticia :
DCNX_informer	Restez informé des nouveautés,	Quedate al tanto de las novedades,
DCNX_itinr	que nos lecteurs ont plébiscitée dans leur itinéraire :	que más añadieron a su itinerario los lectores :
DCNX_lien	Déconnexion	Cerrar sesión
DCNX_news	à la newsletter de	a la newsletter de
DCNX_photo	La photo du jour,	La foto del día,
DCNX_progression	Votre progression	Tu avance
DCNX_sa	sa rubrique	su ficha
DCNX_son	son carnet	su diario
DCNX_souhaiter	Pour vous	querés
DCNX_suite	suite	más
DCNX_suppr	supprimer votre compte ?	suprimir tu cuenta ?
DECL	Remettre le compteur à 0%	Poner a 0% el indicador
DERL	déroulez l'ensemble des fiches (pour les connexions rapides)	desenrollar toda la cadena de fichas (para las conexiones rápidas)
DERP	Dernière livraison	Última entrega
DERP_2	Dernier carnet paru (le	Último diario estrenado (el
DFGL	de façon générale	en general
DIAP_diapo	Visionner le diaporama	Visionar el diaporama
DIAP_non	Diaporama non vu.	Diaporama no visto.
DIAP_reprendre	Reprendre le cours de ce diaporama	Proseguir el diaporama
DIAP_revoirrbq	Revoir ce diaporama	Ver el diaporama de nuevo
DIAP_visu	Diaporama déjà visualisé	Diaporama ya visionado
DIAP_visua	Visualisé à	Tu avance
DURE	Durée	Duración
DURE_au	au	al
DURE_du	du	del
ECOP	Écosystèmes présents	Ecosistemas destacados
ERRD	n'est pas encore disponible	no está disponible todavía
ERRN	Certaines informations vous semblent erronées ou périmées ? N'hésitez pas à	Algunos datos te parecen erróneos o caducados ? No dudes en
ERRR	Erreur	Error
ERRR_retour	Retournez à la rubrique	Volvé a la sección
ERRX	n'existe pas	no existe
ETOY	et	y
EXTR	Extrait de la rubrique	Proveniente de la sección
FAQQ	FAQ	PUF
FAQQ_eclairci	Quelques éclaircissements pour bien naviguer sur	Algunas aclaraciones para que disfrutes de tu navegación en
FAQQ_questions	Questions	Preguntas
FAQQ_reponses	Réponses	Respuestas
FAQQ_retour	retour au menu	volver al índice
FCBK	Parlez de ¿Qué sé io? sur	Hablá de ¿Qué sé io? en
FCHC	Fiche déjà consultée	Ya consultaste esto
FCHC2	Photos déjà visualisées	Hojeaste las fotos ya
FCHE	Fiche	Ficha
FCHS	fiches	fichas
FCHS_a	à	a
FCHS_acces	accès direct à une fiche (disponible)	acceso directo a una ficha (disponible)
FCHS_sur	sur	sobre
FCNX_creer	Sinon, n'hésitez pas à créer un compte, c'est simple, rapide, et cela vous permettra de naviguer plus aisément sur	Si no, no dudes en abrir una cuenta, es simple, rápido, y te permitirá navegar más fácilmente en
FCNX_deja	Si vous possédez déjà un compte<br />sur	Si ya tenés una cuenta<br />en
FCNX_mdp	votre mot de passe	tu contraseña
FCNX_memoriser	en mémorisant votre itinéraire et en profitant de nos suggestions	ya que podrás memorizar tu itinerario y aprovechar nuestras sugerencias
FCNX_oubli	mot de passe oublié	contraseña perdida
FCNX_plusinfo	Pourquoi s'inscrire	Por qué registrarte
FCNX_retrouver	et retrouvez l'historique de vos visites :	y encontrá el histórico de tus visitas :
FCNX_suppr	Votre compte a été supprimé.	Tu cuenta fue suprimida con éxito.
FINS_confirmer	confirmez celui-ci	confirmala
FINS_mail	votre mail	tu mail
FINS_mdp	un mot de passe	una contraseña
FINS_news	Recevoir la newsletter	Recibir el newsletter
FINS_posseder	Si vous possédez déjà un compte,	Si ya tenés una cuenta,
GUID	Guide photographique de l'Argentine et des pays limitrophes (Paraguay, Uruguay, Chili et Bolivie)	Guía fotográfica de la Argentina y los países limítrofes (Paraguay, Uruguay, Chile y Bolivia)
GUID_texte	pour préparer correctement vos bagages et votre esprit	para preparar correctamente tus valijas y tu mente
GUID_titre	Guide du voyageur	Guía del viajante
HAUT	retour au début	volver al inicio
HISTO_iti1	Voici ci-dessous l'historique complet de votre visite. Retrouvez l'	Abajo está el histórico completo de tu visita. Pero tu
HISTO_iti2	itinéraire	itinerario
HISTO_iti3	que vous avez concocté ici	personalizado se encuentra justo acá
HIST_connecter	Pour retrouver l'historique de votre dernière<br />visite, connectez-vous ci-contre.	Para recuperar el histórico de tu última<br />visita, conectate en el cuadro contiguo.
HIST_fois	Chaque fiche figure une seule fois dans l'historique (dernière consultation)	Cada ficha se encuentra una sola vez en tu histórico (última consulta)
HIST_gerer	Gérez votre historique	Consultá tu histórico
HIST_reinit	Votre historique a bien été réinitialisé.	Tu histórico se vació con éxito.
HIST_selection	sélection de photos	selección de fotos
HIST_sugg	Si vous ne savez pas par où commencer,<br />consultez l'onglet	Si no tenés idea de por dónde empezar,<br />mirá la sección
HIST_vider	Videz votre historique	Vaciar tu histórico
HIST_vierge	Vous n'avez encore visionné aucun<br />carnet pour cette fois-ci.	Todavía no visualizaste ningún diario.
HIST_voici	Voici l'historique de vos visites sur	Esto es el histórico de tus visitas en
IMPT	Important !	¡Importante!
INSC_afininscr	Afin de valider votre inscription sur ¿Qué sé io?,	Para finalizar tu inscripción en ¿Qué sé io?,
INSC_cinq	Le mot de passe doit comporter au moins 5 caractères ; ressayez :	La contraseña requiere al menos 5 signos ; intentá de nuevo :
INSC_connecter	Connectez-vous	Conectate
INSC_dejaconnecte	Vous êtes déjà connecté à votre compte ; déconnectez-vous pour créer un autre compte.	Ya estás conectado a tu cuenta ; desconectate primero, para poder crear otra cuenta.
INSC_dejaref	Ce mail est déjà référencé dans notre base ;	Este mail ya está registrado en<br />nuestra base ;
INSC_echec	Votre inscription n'a pas été prise en compte.	Tu inscripción no se pudo finalizar.
INSC_effectif	Inscription réussie !	Inscripción exitosa !
INSC_incorrect	L'un des champs n'a pas été correctement rempli ; veuillez recommencer !	Unos de los campos no fue rellenado correctamente ; intentá de nuevo !
INSC_indiquer	Vous voyez, je vous l'avais dit,<br />c'est simple, il suffit d'indiquer :	Mirá lo simple que es ;<br />sólo hace falta indicar :
INSC_invalide	Confirmation du mot de passe erronée, veuillez recommencer :	Confirmación de la contraseña errónea, intentá de nuevo :
INSC_mail	Veuillez saisir une adresse mail valide !	Por favor, indicá un mail válido !
INSC_mdp	Votre mot de passe :	Tu contraseña :
INSC_methode	Pour vous inscrire, veuillez indiquer	Para registrarte,<br/>reseñá
INSC_newsno	<li>Vous avez choisi de <u>ne pas</u> recevoir notre newsletter.</li>	<li><u>No</u> querés recibir nuestra newsletter.</li>
INSC_newsok	<li>Vous avez choisi de recevoir notre newsletter.</li>	<li>Querés recibir nuestra newsletter.</li>
INSC_recommencer	recommencez :	intentá de nuevo :
INSC_reussie	Inscription réussie !<br />Merci de votre confiance,<br />et bon voyage sur<br />	¡Inscripción exitosa!<br />Te agradecemos tu confianza,<br />y te deseamos<br />un buen viaje<br />en
INSC_sollicitinscr	Si vous n'avez pas sollicité d'inscription sur notre site,	Si no pediste ninguna inscripción en nuestro sitio,
INSC_sujet	Bienvenue sur	Bienvenido en
INSC_texte	vous souhaite la bienvenue sur votre carnet de bord ! Vous pourrez désormais mémoriser les carnets et les fiches que vous aurez visualisés, les itinéraires que vous aurez balisés, les photos que vous aurez sélectionnées.</p><p>Nous vous rappelons vos coordonnées d'inscription :	te desea la bienvenida en tu diario de abordo ! Ahora podés memorizar los diarios y las fichas que visualizaste, los itinerarios que marcaste, las fotos que seleccionaste.</p><p>Te recordamos tus datos de inscripción :
INSC_texte2	Nous vous souhaitons un bon voyage sur	Te deseamos un lindo viaje en
INSC_texte3	<u>Attention</u> : au bout de 6 mois sans vous être connecté, votre compte sera supprimé.	<u>Cuidado</u> : de no conectarte durante más de 6 meses, tu cuenta será borrada.
INSC_texte4	Pour nous contacter, écrivez-nous à l'adresse suivante	Para contactarnos, mandá un correo a la dirección siguiente
INSC_titremail	Votre inscription sur	Tu inscripción en
INSC_votrinscr	votre inscription.	tu inscripción.
INTR_proposition	que proposons-nous ?	¿qué proponemos?
INTR_qui	qui sommes-nous ?	¿quiénes somos?
INTR_texte	c’est un projet <strong>artisanal</strong> et <strong>passionné</strong> pour vous faire <strong>découvrir</strong> l’Argentine.	es un proyecto <strong>artesanal</strong> y <strong>apasionado</strong> para que <strong>descubras</strong> la Argentina.<br />Se dirige a un publico <strong>francés</strong>, pero ya vas a encontrar mucho<br />contenido traducido al <strong>castellano</strong> ; seguí las <strong>banderitas</strong> : <img src="boutons/cst.png" style="border: 1px solid black; float: right; margin-right: 40px;"/>
ITID_ajouter	les ajouter à	añadirlas a
ITID_apostrophe	l'ajouter à	añadirla a
ITID_apparait	cette photo apparaît aussi dans	esta foto también aparece en
ITID_pluriel	les	las
ITID_singulier	la	la
ITNA_lien	ajoutez	añadí
ITNA_rubrique	cette étape	esta etapa
ITNA_title	Ajoutez cette étape à votre itinéraire	Añadí esta etapa a tu itinerario
ITNE_diapo	fait partie de	forma parte de
ITNE_rubrique	cette étape fait partie de	esta etapa forma parte de
ITNE_title	Retirez cette étape de votre itinéraire	Sacá esta etapa de tu itinerario
ITNR_aucune	Vous n'avez sélectionné aucune étape.	No seleccionaste ninguna etapa.
ITNR_comment	Vous pouvez laisser un commentaire pour chacune de vos étapes.	Podés dejar un comentario para cada una de tus etapas.
ITNR_descendre	Descendre cette étape d'un cran	Bajar la etapa en la lista
ITNR_doublons	Note : lorsque vous vous êtes connecté à votre compte, votre ancien itinéraire a été mis à jour avec le nouvel itinéraire que vous avez concocté aujourd'hui. Certaines fiches étaient présentes dans les deux itinéraires : nous en avons fusionné les notes, mais conservé leur ancienne numérotation.	Nota : al conectarte a tu cuenta, tu itinerario anterior se actualizó con el nuevo itinerario que creaste hoy. Unas fichas estaban presentes en los dos itinerarios : se fusionó sus notas, pero se conservó la antigua numeración.
ITNR_enregok	Vos notes ont bien été enregistrées	Tus notas se grabaron con éxito
ITNR_gerer	Étape concernée	Etapa destacada
ITNR_impossible	Cette étape ne peut être ajoutée à votre itinéraire car elle ne correspond pas à un lieu unique et précis.	Esta etapa no se puede añadir a tu itinerario porque no se relaciona con un lugar preciso y único.
ITNR_indispo	Il n'est pas encore possible d'enregistrer des notes dans les champs prévus à cet effet ci-dessous. Bientôt disponible.	Todavía no se puede grabar los comentarios en los cuadros abajo. Este servicio se estrenará pronto.
ITNR_inscr	Vous avez inscrit cette étape à votre itinéraire	Añadiste esta etapa a tu itinerario
ITNR_lien	votre itinéraire	tu itinerario
ITNR_mdemploi1	Pour ajouter des étapes à votre itinéraire, suivez ces encarts qui jalonnent votre visite :	Para añadir etapas a tu itinerario, seguí las balizas estas que jalonan tu visita :
ITNR_mdemploi2	Cliquez et le tour est joué !	Hacé clic y ya stá !
ITNR_monter	Monter cette étape d'un cran	Subir la etapa en la lista
ITNR_prive	Ce commentaire est privé et ne sera pas publié sur le site.	Este comentario es privado, y nunca será publicado en el sitio.
ITNR_sauver	N'oubliez pas de	No te olvides de
ITNR_soumettre	Pour nous soumettre votre itinéraire et obtenir nos conseils personnalisés	Si nos querés someter tu itinerario para que te aconsejemos
ITNR_table	Principales étapes	Etapas destacadas
ITNR_title	Accédez à votre itinéraire	Ir a tu itinerario
ITNR_vide	Votre itinéraire a bien été vidé.	Tu itinerario se vació con éxito.
ITNR_vider	Videz votre itinéraire	Vaciar tu itinerario
ITNR_voici	Voici les étapes que vous avez sélectionnées durant votre parcours :	Éstas son las etapas que seleccionaste durante tu navegación :
LANG	¿Qué sé io? en Castellano rioplatense.	¿Qué sé io? en Français.
LANG_code	cst	fr
LIENS	@nnuaire	@nuario
LIENS_1pratique	Pratique – où trouver des informations institutionnelles pour organiser votre voyage, planifier vos trajets, agender votre séjour.	Práctico – donde encontrarás informaciones institucionales para organizar tu viaje, planificar tus trayectos, agendar tu estadía.
LIENS_2presse	Presse – où feuilleter les journaux argentins pour vous tenir informé des tribulations politiques du moment, ou des déboires sociaux de toujours...	Prensa – donde hojearás los diarios argentinos para mantenerte al tanto de los quilombos políticos del momento, o las tribulaciones sociales de siempre...
LIENS_3sciences	Connaissances – où nourrir votre curiosité pour les sciences de l'Homme, de la Terre et de la Vie, appliquées à l'Argentine.	Conocimientos – donde alimentarás tu curiosidad por las ciencias del Hombre, de la Tierra y de la Vida, con respecto a la Argentina.
LIENS_4blogs	Blogs & annuaires – où enrichir notre aventure en suivant les pas d'autres voyageurs aux quatre coins du pays, et au-delà.	Blogs & anuarios – donde enriquecerás nuestra aventura al seguir los pasos de otros viajeros en esta parte del Mundo.
LIENS_bulle	Sélection de sites web	Selección de páginas web
LIENS_titre	Voici une sélection de sites web ayant trait à l'Argentine.	Ahí te ofrecemos una selección de páginas web acerca de la Argentina. <span style="color: yellow; text-decoration: blink;">– Traducción pendiente</span>
LSTD	Liste des	Lista de
MDPS_oubli	Si vous avez oublié votre mot de passe	Si te olvidaste de tu contraseña
MENU	Menu	Menú
MINI_prec	page précédente	pág. precedente
MINI_suiv	page suivante	páj. siguiente
MNDP_suite	lire la suite	leer más
MSSG_annuler	Annuler	Cancelar
MSSG_completer	Veuillez compléter toutes les informations, et soumettre votre message.	Por favor, rellená todos los campos, y mandá tu mensaje.
MSSG_envoye	Votre message a bien été envoyé ! Merci.	Tu mensaje se ha enviado con éxito. Gracias.
MSSG_envoyer	Envoyer	Mandar
MSSG_erreur	Formulaire incomplet ou mail invalide. Votre message n'a pas pu être envoyé.	Formulario incompleto o mail incorrecto. Tu mensaje NO se ha enviado.
MSSG_mail	Votre mail :	Tu mail :
MSSG_message	Votre message :	Tu mensaje :
MSSG_stitre	sans titre	sin título
MSSG_sujet	Sujet :	Tema :
NEWS	Newsletter	Newsletter
NEWS_activer	activer	activar
NEWS_afinabon	Afin de valider votre abonnement à la newsletter de ¿Qué sé io?,	Para finalizar tu suscripción a la newsletter de ¿Qué sé io?,
NEWS_authentifier	veuillez authentifier votre adresse mail en cliquant sur le lien suivant :	por favor, hacé clic en el vínculo siguiente para autentificar tu dirección de correo electrónico :
NEWS_bulle	indiquez ici votre mail	indicá acá tu mail
NEWS_changlang	Vous êtes déjà abonné à notre newsletter en Castellano. Si vous souhaitez changer de langue,	Ya te suscribiste a la newsletter en Francés. Si querés cambiar el idioma,
NEWS_changlangok	Votre changement de langue a bien été pris en compte.	Tu cambio de idioma fue actualizado con éxito.
NEWS_completez	(complétez ou modifiez le champ – <span style="color: yellow;">sans majuscules</span>)	(rellená o modificá el campo – <span style="color: yellow;">sin mayúsculas</span>)
NEWS_cst	Castellano	Castellano
NEWS_deja	Vous êtes déjà abonné(e) à notre newsletter.	Ya suscribiste a nuestra newsletter.
NEWS_desinscrire	vous désinscrire	dar de baja
NEWS_desinscrit	Votre mail a bien été retiré de notre carnet d'adresses. Vous ne recevrez plus aucune newsletter de notre part.	Tu mail fue borrado de la lista de los suscriptores. Dejarás de recibir cualquier tipo de correo de nuestra parte.
NEWS_echec	Votre abonnement n'a pas été pris en compte.	Tu suscripción no se pudo finalizar.
NEWS_effectif	Votre abonnement à notre newsletter est effectif.	Te suscribiste a la newsletter con éxito.
NEWS_encompte	Votre abonnement a déjà été pris en compte.	Ya te has suscripto a la newsletter.
NEWS_entete	Veuillez suivre les instructions.	Seguí las instrucciones.
NEWS_erreur	Une erreur est survenue.	Se ha producido un error.
NEWS_fr	Français	Français
NEWS_frauduleuses	Afin d'éviter les inscriptions frauduleuses,	Para evitar las inscripciones fraudulentas,
NEWS_ignorer	quelqu'un aura voulu le faire à votre place... Veuillez ignorer ce mail, ou nous avertir en cas de récidive. Merci.	seguro alguien lo quiso hacer en tu lugar... Por favor, ignorá este mail, o señalanos toda tentativa de spam. Gracias.
NEWS_immediat	Veuillez indiquer votre adresse mail ci-après, nous vous désinscrivons immédiatement !	Indicá tu correo en este campo, y te daremos de baja enseguida !
NEWS_invalide	Votre mail n'est pas valide.	Tu contraseña no es válida.
NEWS_merci	Merci de votre confiance !	Te agradecemos tu confianza !
NEWS_modifier	modifier	cambiar
NEWS_navigateur	Pendant ce court laps de temps, vous ne devez pas fermer votre navigateur.	Mientras tanto, es preciso que no cierres tu navegador.
NEWS_newlang	Vous étiez déjà inscrit à notre newsletter en Argentin ; nous avons donc modifié votre abonnement pour la version en Français.	Ya te habías suscrito a la newsletter en Francés ; ahora hemos cambiado tu suscripción para la versión en Castellano rioplatense.
NEWS_onglet	Inscription à la newsletter	Suscripción a la newsletter
NEWS_ou	ou	o
NEWS_pasabonne	Vous n'êtes pas abonné à notre newsletter.	No te suscribiste a la newsletter.
NEWS_plusrecevoir	Vous souhaitez ne plus recevoir notre Newsletter ?	Querés darte de baja de la newsletter ?
NEWS_procedure	Vous pouvez retentez la procédure.	Lo podés intentar de nuevo.
NEWS_quellang	Dans quelle langue souhaitez-vous vous abonner ?	En qué idioma te querés suscribir ?
NEWS_rappel	A noter : la langue que vous aurez choisie sera par ailleurs appliquée automatiquement à tout ¿Qué sé io? – vous pourrez si vous le souhaitez revenir à la langue de départ en cliquant sur le petit drapeau français en bas à droite de la page.	Importante : el idioma que habrás seleccionado será aplicado automáticamente a todo ¿Qué sé io? – podrás cancelar el cambio al hacer clic en la banderita argentina en el rincón abajo derecho de la página.
NEWS_recevoir	Vous souhaitez recevoir notre Newsletter à l'adresse suivante ?	Querés recibir nuestra newsletter a la dirección siguiente ?
NEWS_reessayer	Veuillez vous assurer de la validité de votre mail.	Fijate bien si tu mail es válido.
NEWS_retour	Retour	Volver
NEWS_sollicitabon	Si vous n'avez pas sollicité d'abonnement à notre newsletter,	Si no pediste la suscripción a nuestra newsletter,
NEWS_souhaitez	Vous souhaitez	Querés
NEWS_sujet	Abonnement à la newsletter de	Suscripción a la newsletter de
NEWS_validation	un mail de validation vous a été envoyé ; veuillez cliquer sur le lien qu'il contient pour	te enviamos un mail de validación ; por favor, hacé clic en el vínculo que contiene para
NEWS_votrabon	votre abonnement.	tu suscripción.
NONN	non	no
NOTA	Voir notre note à ce sujet	Aprendé más acerca del tema
NSUG	Nos suggestions	Nuestras sugerencias
NWLX_abtot	A bientôt sur	Hasta lueguito en
NWLX_acces	Accédez à la fiche	Ir a la ficha
NWLX_bientot	Bientôt disponible	Pronto disponible
NWLX_creer	Par la même occasion, nous vous rappelons que vous pouvez créer un compte sur ¿Qué sé io?. Cela vous permettra de mémoriser votre parcours sur le site et d'avoir accès à d'autres options pour optimiser vos visites.	También aprovechamos la oportunidad para recordarte que podés abrir una cuenta en ¿Qué sé io?. Esto te permitirá memorizar tus viajes en el sitio, y acceder a varias herramientas para optimizar tus visitas.
NWLX_creer2	Plus d'informations	Más informaciones
NWLX_des1	Vous êtes abonné à notre newsletter. Vous souhaitez	Recibís la newsletter porque la suscribiste. Querés
NWLX_des2	vous désinscrire	desabonarte
NWLX_nbrephto	Nombre de photos	Número de fotos
NWLX_nouv	En plus des points indiqués ci-dessus comme « nouveauté », voici de nouvelles fiches récemment parues sur ¿Qué sé io?	Además de los puntos ya señalados como « novedad » más arriba, éstas son nuevas fichas recién publicadas en ¿Qué sé io?
NWLX_nouv2	De nouvelles fiches thématiques sont parues sur ¿Qué sé io?	Nuevas fichas temáticas se estrenaron en ¿Qué sé io?
NWLX_nouveaute	nouveauté	novedad
NWLX_ptforts	Points forts de ce carnet de voyage	Puntos de interés más destacados en este diario
NWLX_rbq	Cette rubrique contient une ou plusieurs nouveauté(s) depuis le	Esta sección te propone una o más novedad(es) desde el
NWLX_regions	Région(s)	Región(es)
NWLX_sujet	Un nouveau carnet de voyage est paru sur ¿Qué sé io?	Se estrenó un nuevo diario en ¿Qué sé io?
NWLX_titre	Newsletter de ¿Qué sé io?	Newsletter de ¿Qué sé io?
NWLX_visionner	Visionnez ce carnet	Visualizar este diario
NWLX_visionner2	Visionnez cette fiche	Visualizar esta ficha
OFFL_message	¿Qué sé io? est en cours de maintenance et se trouve momentanément indisponible. Veuillez nous excuser.	¿Qué sé io? está en mantenimiento, y se encuentra momentáneamente inaccesible. Sepas disculpar las molestias.
OFFL_onglet	Message	Mensaje
OMDP_annuler	annuler	cancelar
OMDP_connecter	Connectez-vous en suivant ce lien :	Hacé clic acá para conectarte :
OMDP_demande	A votre demande, nous vous communiquons votre mot de passe sur	Según lo pediste, te comunicamos tu contraseña en
OMDP_envoye	Le mot de passe a été envoyé à votre adresse.	Te mandamos un mail con tu contraseña.
OMDP_inscrire	inscrivez-vous	registrate
OMDP_mail	Indiquez votre mail :	Indicá tu mail :
OMDP_mdp	Le mot de passe associé sera envoyé à cette adresse.	La contraseña asociada será enviada a esta dirección.
OMDP_reference	Ce mail n'est pas<br />référencé dans notre<br />base ; contrôlez<br />votre information<br />et réessayez :	Este mail no se encuentra registrado en nuestra base ; averiguá el dato y intentá de nueva :
OMDP_sinon	Si vous ne possédez pas encore de compte,	Si todavía no tenés una cuenta,
OMDP_solliciter	solliciter	solicitar
OMDP_sujet	Votre mot de passe sur	Tu contraseña en
ONGL_historique	Votre historique	Tu histórico
ONGL_itineraire	Votre itinéraire	Tu itinerario
ONGL_selection	Vos photos favorites	Tus fotos favoritas
OPTR	Optimisez la résolution de	Optimizar la resolución de
OUII	oui	sí
PAGE	La page que vous avez demandée	La página que pediste
PAGE_dern	dernière page	última página
PAGE_prem	première page	primera página
PAGG	page	pág.
PANN_fichier	Retournez à la fiche	Volver a la ficha
PANN_recherche	Retournez aux résultats de votre recherche.	Volver a los resultados de tu búsqueda.
PAYS	Pays	País
PELE_acceder	sur une photo pour y accéder directement.	en una foto para verla en tamaño grande.
PELE_cliquer	Cliquez	Hacé clic
PELE_etoile	Étoile	Estrellita
PELE_favoris	photo que vous avez sélectionnée dans vos favoris	foto que agregaste a tus favoritos.
PELE_jaune	Cadre jaune	Cuadro amarillo
PELE_legende	sur une photo pour lire la légende (les notes et les liens sont masqués).	por encima de una foto para leer la leyenda (notas y vínculos siendo removidos).
PELE_orange	Cadre orange	Cuadro naranja
PELE_souris	Passez votre souris	Pasá el mouse
PELE_visualb	photo déjà visualisée dans le cadre de ce diaporama.	foto que ya visualizaste en el marco de este diaporama.
PGFB	Ou suivez notre page	O seguí nuestra página
PHTD	photos de	fotos de
PHTO	photo	foto
PHTO_charg	photo en cours de chargement	cargando la foto...
PHTO_dern	dernière photo	última foto
PHTO_extralb	cette photo est extraite du carnet	esta foto proviene del diario
PHTO_prec	photo précédente	foto precedente
PHTO_prem	première photo	primera foto
PHTO_suiv	photo suivante	foto siguiente
PHTS	photos	fotos
PLAN	plan du site	mapa del sitio
PMDH	Patrimoine Mondial de l'Humanité	Patrimonio Mundial de la Humanidad
PMDH_en	en	en
POPL	Population	Población
POPU	population	población
PROP	vous propose	te propone
PRPP_attente	s'arrête ici, provisoirement	termina acá, por ahora
PRPP_bientot	il continuera bientôt	seguirá pronto
PRPP_cliquer	poursuivez l'aventure	proseguí la aventura
PRPP_continue	n'est pas terminé	no termina todavía
PRPP_intro	Le périple	El periplo
PRPP_liste	Ce périple est constitué des carnets suivants	Este periplo se compone de los siguientes diarios
PRPP_maj	Périple	Periplo
PRPP_plur	périples	periplos
PRPP_termine	est maintenant terminé. Pas trop fatigué ?	se acabó. ¿Estás cansadito?
PRSQ	presque	casi
PTFT	Ce que nous avons visité	Lo que hemos visitado
PTFT2	Géographie et thématiques culturelles	Geografía y temáticas culturales
QUIZ	affrontez notre Quiz exclusif pour aiguiser vos connaissances	enfrentate a nuestro Quiz exclusivo para mejorar tus conocimientos
QUND	Climat	Clima
RBNB	Visitez-nous sur	Peganos una visita en
RCHR	Recherche	Búsqueda
RCHR_arreter	Cela arrêtera le	Así dejaremos de
RCHR_arreter2	automatique de votre requête.	automáticamente tu consulta.
RCHR_bulle	tapez ici votre requête	entrá tu consulta
RCHR_bulle2	modifiez votre requête	modificá tu consulta
RCHR_init	Votre recherche a été réinitialisée.	Tu búsqueda se ha borrado.
RCHR_nouvelle	Vous pouvez saisir une nouvelle requête ci-contre.	Podés hacer una nueva consulta en el cuadro al lado.
RCHR_souhaiter	Souhaitez-vous	¿Querés
RCHR_suppr	réinitialisez votre recherche	borrar tu consulta
RCHR_surlignage	surlignage	enfocar
RECM	Recommandations	Recomendaciones
REGI	Région	Región
REGS	Localisation	Ubicación
RETR	l'en retirer	sacarla de éste
RETR_diapo	Diaporama en cours	Diaporama en curso
RETR_fichier	Retour au fichier	Volver al fichero
RINT_explic	Cela videra l'historique de vos visites, mais ne supprimera pas votre compte.	Esto vaciará el histórico de tus visitas, pero no suprimirá tu cuenta.
RINT_sur	réinitialiser votre historique ?	vaciar tu histórico?
RMSR	Convention de Ramsar sur les zones humides	Convenio de Ramsar relativo a los humedales
RSLT_afficher	afficher ci-contre	mostrar al lado
RSLT_alb	carnet	diario
RSLT_carte	Seules les fiches ayant un ancrage régional précis sont épinglées sur la carte.	Sólo las fichas que tienen un anclaje regional específico se encuentran en el mapa.
RSLT_cartouche	En tête de liste, dans un <strong>cartouche blanc</strong>, les résultats les plus pertinents. Suivent les autres résultats, par nombre décroisant d'occurrences.	Al principio, en un <strong>marco blanco</strong>, son los resultados más pertinentes. Después siguen los demás resultados, en orden decreciente de casos.
RSLT_dans	dans	en
RSLT_desole	Désolé, votre requête n'a donné aucun résultat.	Lo siento, no se encontró ningún resultado.
RSLT_extr	extraite du carnet	proveniente del diario
RSLT_fiche	fiche	ficha
RSLT_legd	légende	leyenda
RSLT_note	note	nota
RSLT_occurr	occurrence	ocurrencia
RSLT_plur1	Voici les	Éstos son los
RSLT_pour	trouvée(s) sur	encontrada(s) en
RSLT_rien	Nous n'avons trouvé aucune	No se encontró ninguna
RSLT_sing	Voici la seule occurrence	Ésta es la única ocurrencia
RSLT_titre	le titre	el título
RSLT_vignette	vignette	viñeta
RSLT_voir	voir	ver
RSRV	Réserve(s) naturelle(s) associée(s)	Reserva(s) natural(es) vinculada(s)
SELC_vider	Videz votre sélection	Vaciar tu selección
SERI_der	dernière série	última serie
SERI_preced	série précédente	serie anterior
SERI_prem	première série	primera serie
SERI_suiv	série suivante	serie siguiente
SLCT_a	à	a
SLCT_acceder	Accédez à votre sélection de photos	Ir a tu selección de fotos
SLCT_ajouter	ajoutez cette photo	añadí esta foto
SLCT_album	le carnet associé	el diario vinculado
SLCT_dans	cette photo est dans	esta foto está en
SLCT_lien	votre sélection	tu selección
SLCT_mdemploi1	Pour ajouter une photo à votre sélection, suivez cet encart, toujours disponible sous chacune des photos d'un diaporama :	Para añadir una foto a tu selección, seguí las balizas estas, siempre disponibles debajo de las diapositivas :
SLCT_parcours	Voici les photos que vous avez sélectionnées durant votre parcours :	Éstas son las fotos que seleccionaste durante tu navegación :
SLCT_rbq	la fiche associée	la ficha vinculada
SLCT_retirer	Retirez cette photo de votre sélection	Sacá esta foto de tu selección
SLCT_saut	votre<br />sélection	tu<br />selección
SLCT_title	Ajoutez cette photo à votre sélection pour la retrouver plus facilement par la suite	Añadí esta foto a tu selección para volver a verla más tarde con facilidad
SLCT_vidange	Votre sélection a bien été vidée.	Se vació tu selección con éxito.
SLCT_vide	Vous n'avez sélectionné aucune photo.	Todavía no seleccionaste ninguna foto.
SUGG_andes	les Andes	los Andes
SUGG_commencer	Vous ne savez pas par où commencer ?	¿Será que no sabés por dónde empezar?
SUGG_diriez	Que diriez-vous<br />de	¿Qué te parece<br />
SUGG_mate	prendre un maté	tomarte un matecito
SUGG_nous	avec nous ?	con nosotros?
SUGG_protege	vous protège !	te protege!
SUGG_que	Que	¡Que
SUGG_traverser	Ou de traverser	¿Qué tal cruzar
SUGG_voyage	Bon voyage !	¡Buen viaje che!
SUPF	Superficie	Superficie
SURD	Êtes-vous sûr de vouloir	¿Seguro que querés
SYNO_lien	Synopsis du diaporama	Sinopsis del diaporama
SYNO_title	Voir toutes les photos de ce diaporama	Ver todas las fotos de este diaporama
TRAV	En travaux<br/>Prochainement disponible	En obras<br/>Pronto disponible
TRVX	Cette section est actuellement en cours de réalisation	Esta sección todavía no está traducida al Castellano...
TTAR	toute l'Argentine	toda la Argentina
TTEL	toute l'	toda la
VALD	Validez	Validá
VHST	Votre historique	Tu histórico
VISU	Diaporama visualisé à	Diaporama visualizado en un
VITN	Votre itinéraire	Tu itinerario
VITR_explic	Cela supprimera les étapes que vous avez sélectionnées, mais ne supprimera pas votre historique de visite.	Esto borrará las etapas que seleccionaste, pero no borrará tu histórico de visita.
VITR_sur	vider votre itinéraire ?	vaciar tu itinerario?
VOIR	Voir	Leer
VSLC	Votre sélection	Tu selección
VSLC_explic	Cela supprimera les photos que vous avez sélectionnées, mais ne supprimera pas votre historique de visite.	Esto borrará las fotos que seleccionaste, pero no borrará tu histórico de visita.
VSLC_sur	vider votre sélection ?	vaciar tu selección?
VSUP_explic	Cela éliminera définitivement toutes vos données (historique, mail) de notre base.	Esto borrará definitivamente todos tus datos (histórico, mail) de nuestra base.
VSUP_sur	supprimer votre compte ?	suprimir tu cuenta?